除非

[chúfēi]

1) то́лько в том слу́чае, е́сли; е́сли не..., то; ра́зве то́лько

除非你也去, 他才会去 [chúfēi nǐ yě qù, tā cái huì qù] — он пойдёт то́лько в том слу́чае, е́сли пойдёшь и ты

2) кро́ме; кро́ме как

那条道除非他, 没人认识 [nàtiao dào chúfēi tā, méi rén rènshi] — ту доро́гу, кро́ме него́ не зна́ет никто́

* * *

chúfēi

1) за исключением, кроме, кроме, как...; без; если только не...

2) лишь при наличии; разве только...; не иначе, как

只除非得這三個人, 方纔完得這件事 дело это можно будет успешно закончить не иначе, как если заполучим этих трёх человек

除非這樣, 此事沒有辦法 это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом

除非病到起不來, 我總是要習體操 я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться